スマニューに上がるタイガースの記事をいくつか読んでいたらすごく違和感がある記事があったのです。CoCoKARAnextというところの岡田監督の独占インタビュー記事でした。
…佐藤輝の課題に関して岡田監督はこう話す。 「この2年間見て能力があるのは分かっているけど、まだまだ活かしきれていないというか、もっとホームランの数にしても伸びるはず」とキッパリ。具体的な課題に関しては「ステップの幅が小さいと思う。グリップが耳くらいで、高い。肩くらいまで下ろして、レベルに打てるように。どっしり感が欲しい」と改善を求めた。
引用・ココカラネクスト
普通の会話に翻訳されとる…
すっごいわかりやすい。なんで他のスポーツ紙とかも翻訳して書かんのかと一旦は思ったもののだけどやっぱり何かが足りない、と、心にぽっかり穴が空いたような切ない気持ちになったのです。わかってないなココカラ。重要なのは監督の話の内容ではなくそらおーんとアレの数やんそらそうよ。
たぶん監督は正確にはこう言ったのではないかと思われるのです。
「おーんそらはっきりゆうてあれよ、この2年間見てあれがあるのはなによ、おーんまだまだおーん活かしきれていないというかね、おーんそらもっとあれののなににしてもなにするはずやん、おーん。」
………
わからんっ！
やっぱりわからんわ監督っ。
ふん、ココカラさん、ええ仕事したな。
